1
00:01:22,645 --> 00:01:25,315
אנא עזור לי!
2
00:01:25,690 --> 00:01:26,941
עזרה!
3
00:01:28,985 --> 00:01:30,068
בבקשה!
4
00:01:30,069 --> 00:01:31,905
תוציא אותי מכאן!
5
00:01:34,949 --> 00:01:36,576
עזרה!
6
00:01:40,914 --> 00:01:41,915
עזרה!
7
00:01:43,917 --> 00:01:45,627
תוציא אותנו מכאן!
8
00:01:47,212 --> 00:01:48,213
בבקשה!
9
00:01:50,298 --> 00:01:52,133
הו, אלוהים!
10
00:02:07,398 --> 00:02:08,398
מַיִם!
11
00:02:11,027 --> 00:02:12,028
מַיִם!
12
00:02:14,572 --> 00:02:16,532
צא עכשיו. שֶׁבְּעַל פֶּה.
איך הם הולכים, איך הם הולכים.
13
00:02:16,533 --> 00:02:17,992
קדימה, מהר.
14
00:02:18,493 --> 00:02:20,620
התרמילים. הו, תזדיין!
15
00:02:21,788 --> 00:02:23,080
בואו נצא!
16
00:02:23,081 --> 00:02:25,040
-לְבָסוֹף! תודה לאל!
-מָהִיר!
17
00:02:25,041 --> 00:02:26,793
לָקוּם. לָרֶדֶת!
18
00:02:27,835 --> 00:02:29,127
ולאן זה הולך? לאן אתה הולך?
19
00:02:29,128 --> 00:02:31,505
בוא נראה מה אתה מביא. תוציא את מה שאתה מביא.
בוא נראה, בוא הנה. בוא הנה.
20
00:02:31,506 --> 00:02:35,217
-תוציא את זה, תוציא את זה! תן לי את זה.
- קדימה, בואי. זה, זה.
21
00:02:35,218 --> 00:02:36,426
קדימה, לך, לך.
22
00:02:36,427 --> 00:02:39,346
בוא נראה את השרשרת, אל תהיה טיפש.
בוא נראה, תן לי את המגפיים.
23
00:02:39,347 --> 00:02:41,932
תראה לי מה אתה מביא.
-אני לא מביא כלום!
24
00:02:41,933 --> 00:02:43,642
בוא נראה ואתה, ממזר,
תן לי את הז'קט הזה
25
00:02:43,643 --> 00:02:46,061
יש לך שם את הארנק שלך?
לא, אל תתנהג טיפש, ממזר.
26
00:02:46,062 --> 00:02:48,188
התפלל אליה, התפלל אליה.
גם אתה אחי, כבר ראיתי אותך.
27
00:02:48,189 --> 00:02:50,274
למעלה, למעלה. קדימה, מהר.
28
00:02:50,275 --> 00:02:52,485
- תוריד אותם. מה אתה מביא?
אתה, תן לי את התרמיל הזה.
29
00:02:53,319 --> 00:02:56,489
תן לי את זה! תזדיינו ממזרים, קדימה!
מהר, מהר!
30
00:04:06,976 --> 00:04:07,977
זה הכל?
31
00:04:09,520 --> 00:04:11,940
אתה רוצה משהו אחר?
הכל טוב?
32
00:04:12,690 --> 00:04:13,691
בְּסֵדֶר.
33
00:04:20,532 --> 00:04:21,533
בְּסֵדֶר.
34
00:04:26,663 --> 00:04:27,664
היי, לא!
35
00:04:28,248 --> 00:04:29,832
אני צריך כוס מים.
- לא.
36
00:04:30,250 --> 00:04:31,709
אתה לא יכול להיות כאן.
37
00:04:32,252 --> 00:04:33,336
קדימה.
38
00:05:17,213 --> 00:05:19,215
גבוה
39
00:06:45,093 --> 00:06:47,220
- נו... תודה.
- בהצלחה.
40
00:07:03,319 --> 00:07:04,320
היי.
41
00:07:05,154 --> 00:07:06,447
האם תיתן לי טרמפ?
42
00:07:06,823 --> 00:07:08,408
אני נוסע לסן פרנסיסקו.
43
00:07:09,826 --> 00:07:11,995
אני הולך לכיוון השני.
44
00:07:12,370 --> 00:07:13,872
בסדר, בסדר.
45
00:07:46,070 --> 00:07:48,072
גבוה
46
00:11:08,439 --> 00:11:09,607
איך הגעת לשם?
47
00:11:12,861 --> 00:11:14,946
חציתי דרך סן אנטוניו.
-כְּמוֹ?
48
00:11:16,823 --> 00:11:18,283
עם הכסף שהשארת.
49
00:12:19,719 --> 00:12:22,429
דבר עם אמא שלך, אתה מדאיג אותה.
50
00:12:22,430 --> 00:12:24,265
כן, אבל אתה תגיד לו שאני בסדר.
51
00:12:25,016 --> 00:12:26,475
- אז אני אדבר איתו.
- אני אומר לו.
52
00:12:26,476 --> 00:12:28,143
- בסדר.
- תודה.
53
00:12:28,144 --> 00:12:29,811
וואו, חיבוק.
54
00:12:29,812 --> 00:12:31,231
חיבוקים, תיזהר.
55
00:12:32,732 --> 00:12:34,776
-אבא שלך?
כן.
56
00:12:35,109 --> 00:12:36,902
-מה שלומו?
- בסדר.
57
00:12:36,903 --> 00:12:38,446
תן לי את הצלחות.
כן.
58
00:12:39,072 --> 00:12:40,406
אני שמח לראות אותך.
59
00:12:42,075 --> 00:12:43,408
מצאת אותה.
60
00:12:43,409 --> 00:12:44,702
כן, תודה.
61
00:12:48,623 --> 00:12:49,957
מה נאכל?
62
00:12:49,958 --> 00:12:51,251
אוכל איטלקי.
63
00:12:55,255 --> 00:12:57,048
-אתה רוצה שאני אעזור לך?
- לא.
64
00:12:58,174 --> 00:13:00,093
אני רוצה לפנק אותך.
65
00:13:01,302 --> 00:13:03,888
- בסדר. אז מה אני עושה?
- כלום.
66
00:13:05,723 --> 00:13:08,725
{\an8}...לאחר חציית הגבול בלרדו,
הרשויות במקסיקו דיווחו כי,
67
00:13:08,726 --> 00:13:12,187
{\an8}בשעה 14:45 ביום שני,
משאית עברה במחסום
68
00:13:12,188 --> 00:13:14,398
{\an8}ממשמר הגבול
באנצ'ינו, טקסס.
69
00:13:14,399 --> 00:13:17,943
{\an8}מצלמה תיעדה את הנהג,
מזוהה על ידי הרשויות
70
00:13:17,944 --> 00:13:21,446
כאזרח אמריקאי,
נסע לקוטולה
71
00:13:21,447 --> 00:13:24,867
ולבסוף הוא עצר כמה
235 קילומטרים מאוחר יותר,
72
00:13:24,868 --> 00:13:28,161
ביום עם טמפרטורות קרובות
ב-38 מעלות צלזיוס.
73
00:13:28,162 --> 00:13:29,663
הנהג לכאורה זוהה
74
00:13:29,664 --> 00:13:32,708
על ידי משרד המשפטים של
ארצות הברית בתור הומרו זמורנו.
75
00:13:32,709 --> 00:13:34,919
-מה יש לך נגד מקסיקנים?
- כלום...
76
00:13:35,420 --> 00:13:38,673
זה לא, זה לא שיש לי משהו
נגד המקסיקנים, אבל אני חושב...
77
00:13:39,132 --> 00:13:42,468
אני חושב שאנחנו צריכים לעזור
לאמריקאים. זה הכל.
78
00:13:42,886 --> 00:13:45,345
ובכן, לאשתך
נראה שגם לו לא אכפת.
79
00:13:45,346 --> 00:13:49,558
בטח, אבל היא לא
להשתתף בפגישות האלה, אז זה לא משנה.
80
00:13:49,559 --> 00:13:54,063
ג'ייק, תעשה את אלה שגרים במיסיון
האם הם מקסיקנים או אמריקאים?
81
00:13:55,064 --> 00:13:56,191
מקסיקנים.
82
00:13:57,442 --> 00:14:00,903
בן, אם לא תאשר את הפרויקט
של אחותך,
83
00:14:00,904 --> 00:14:03,697
אנחנו יכולים לממן את זה מחשבון אחר
של החברה.
84
00:14:03,698 --> 00:14:05,282
יש לי משהו בשבילך, ג'ייק.
85
00:14:05,283 --> 00:14:08,118
אני אכין תוכנית שתאהב.
86
00:14:08,119 --> 00:14:11,497
תחתום תחילה על התקציב של מקסיקו
לשנה הבאה.
87
00:14:12,081 --> 00:14:16,126
חצי מהכסף מהתוכניות שלי
זה מופחת במיסים.
88
00:14:16,127 --> 00:14:18,004
אה, אושר.
89
00:14:20,006 --> 00:14:22,299
האם אתה רוצה לנסוע איתי למקסיקו
בפעם הבאה?
90
00:14:22,300 --> 00:14:23,593
אל תגזים.
91
00:14:23,968 --> 00:14:25,470
תודה לך.
- אתה מוזמן.
92
00:14:27,639 --> 00:14:28,932
אתה אידיוט.
93
00:14:29,641 --> 00:14:32,143
מרכז קהילתי
ממחוז המיסיון
94
00:14:32,727 --> 00:14:34,395
כבוד
95
00:16:22,420 --> 00:16:23,630
התגעגעתי לזה.
96
00:16:29,010 --> 00:16:30,511
בואו נעשה את זה לעתים קרובות יותר.
97
00:16:55,578 --> 00:16:57,372
האם אתה חייב לחזור לסן פרנסיסקו?
98
00:17:00,458 --> 00:17:01,626
לא מיד.
99
00:17:03,378 --> 00:17:04,712
מה אם נישאר?
100
00:17:14,847 --> 00:17:17,392
אני אראה אם הם יכולים
להאריך את שהותנו.
101
00:17:18,850 --> 00:17:19,851
יום אחד.
102
00:17:20,853 --> 00:17:22,271
עוד יום אחד.
103
00:17:22,272 --> 00:17:23,356
בְּסֵדֶר.
104
00:17:24,273 --> 00:17:25,608
זה מספיק.
105
00:17:48,464 --> 00:17:49,465
אנחנו עוזבים.
106
00:17:50,758 --> 00:17:51,718
כִּי?
107
00:17:52,719 --> 00:17:54,554
-אין זמינות?
- לא.
108
00:17:55,096 --> 00:17:57,974
בן זוג של אבא שלי
עושה את הצ'ק-אין.
109
00:17:59,684 --> 00:18:01,561
האם אתה מפחד להיראות איתי?
110
00:18:04,814 --> 00:18:05,982
זה לא זה.
111
00:18:09,861 --> 00:18:11,570
אתה יכול לארוז? אָנָא.
112
00:18:11,571 --> 00:18:13,656
נא לארוז.
113
00:18:50,777 --> 00:18:52,445
מיס מקארתי, ברוכה הבאה.
114
00:19:17,887 --> 00:19:20,264
אפשר לבקש את תשומת לבך, בבקשה?
115
00:19:20,265 --> 00:19:22,933
קודם כל,
ברוכים הבאים לאגף "מייקל מקארתי".
116
00:19:22,934 --> 00:19:27,312
כפי שאתה יודע, אבא שלי
הוא מגן בלתי נלאה של האמנויות
117
00:19:27,313 --> 00:19:31,191
ותרם, מהאוסף הפרטי שלו,
היצירות שאנו יכולים להתפעל כאן היום,
118
00:19:31,192 --> 00:19:33,402
אז אני מזמין אותך להצטרף אלי
לקבל,
119
00:19:33,403 --> 00:19:35,112
לא רק בן אדם גדול,
120
00:19:35,113 --> 00:19:38,240
אבל אדם שנראה שלא עוצר
במאמציו לעשות זאת,
121
00:19:38,241 --> 00:19:39,868
עיר טובה יותר.
מייקל מקארתי.
122
00:19:44,205 --> 00:19:45,206
תודה לך.
123
00:19:46,082 --> 00:19:49,001
ראשית, אני רוצה לתת לך את
תודה לכולכם שהייתם כאן היום.
124
00:19:49,002 --> 00:19:50,420
זה אומר הרבה.
125
00:19:51,004 --> 00:19:53,464
אני גם רוצה
תודה לבני ג'ייק,
126
00:19:54,841 --> 00:19:57,801
לא רק בגלל דבריו
כל כך אדיב ונדיב,
127
00:19:57,802 --> 00:20:00,889
שלפעמים קצת מוגזמים
על אביו,
128
00:20:01,472 --> 00:20:03,600
אלא בגלל שגם הוא
הוא מגן נהדר.
129
00:20:04,684 --> 00:20:08,186
יצר תוכניות שעוזרות
הנזקקים ביותר בקהילה שלנו,
130
00:20:08,187 --> 00:20:09,731
ואני מעריך את זה.
131
00:20:10,857 --> 00:20:13,526
ואני רוצה להודות לך
לבתי היפה ג'ניפר,
132
00:20:13,902 --> 00:20:17,070
שמאז שעזב את האוניברסיטה,
תמיד היה לצידי,
133
00:20:17,071 --> 00:20:19,574
עוזר לקרן הזו
עובד כמו שצריך.
134
00:20:23,203 --> 00:20:24,454
שלום, זה אני.
135
00:20:24,829 --> 00:20:27,581
רציתי לומר לך שעצרתי ליד הבית.
136
00:20:27,582 --> 00:20:31,586
לקחתי את הדברים שלי והשארתי את המפתחות
על שולחן המטבח.
137
00:20:32,295 --> 00:20:34,838
באתי לכאן כדי להיות איתך.
138
00:20:34,839 --> 00:20:38,885
אתה יודע מה אתה אומר עבורי
ומה הסתכנתי להיות כאן.
139
00:20:39,385 --> 00:20:41,762
אבל אני לא רוצה להמשיך להתחבא
כל הזמן.
140
00:20:41,763 --> 00:20:43,097
אז בבקשה...
141
00:20:44,432 --> 00:20:45,433
עזוב אותי.
142
00:20:45,934 --> 00:20:47,435
אני אסתדר לבד.
143
00:21:16,839 --> 00:21:17,966
פרננדו?
144
00:21:22,554 --> 00:21:24,764
איפה אתה? אני מודאג.
145
00:21:27,308 --> 00:21:28,475
מה אתה רוצה?
146
00:21:28,476 --> 00:21:29,936
חזור.
147
00:21:36,526 --> 00:21:38,069
איפה אתה הולך לישון?
148
00:21:39,654 --> 00:21:41,364
אולי אני אחזור למקסיקו.
149
00:21:41,823 --> 00:21:42,991
אל תתקשר אלי.
150
00:21:53,585 --> 00:21:55,837
לזה יש ערך חדש.
151
00:21:59,007 --> 00:22:02,176
יהיה צורך לשנות את החזית
ולבקש הרשאות אחרות.
152
00:22:05,555 --> 00:22:08,016
אתה רוצה שאראה לך את התקציבים?
153
00:22:11,436 --> 00:22:13,897
אני אבדוק את זה מאוחר יותר. בוא נדבר אחר כך.
154
00:22:14,981 --> 00:22:15,982
בָּרוּר.
155
00:22:20,153 --> 00:22:22,864
קרן מקארטי
156
00:22:39,464 --> 00:22:41,965
האדם שאליו אתה מנסה להתקשר,
אינו זמין.
157
00:22:41,966 --> 00:22:45,011
השיחה שלך נשלחה לתא הקולי.
השאר את הודעתך...
158
00:22:46,346 --> 00:22:48,180
-שישה חודשים!
-שישה חודשים!
159
00:22:48,181 --> 00:22:49,389
טוב מאוד.
160
00:22:49,390 --> 00:22:51,183
-האם אנחנו עושים את זה טוב?
-יום נישואין שמח!
161
00:22:51,184 --> 00:22:52,268
כן.
162
00:22:53,102 --> 00:22:54,520
למה אנחנו כוססים?
163
00:22:56,940 --> 00:22:59,108
עדיף לעשות זאת בעצמך.
164
00:23:02,612 --> 00:23:04,613
קודם כל אני באנגלית
ואז אתה בספרדית.
165
00:23:04,614 --> 00:23:05,782
טוב.
166
00:23:06,783 --> 00:23:09,953
- לעוד שישה חודשים...
-רק שישה חודשים?
167
00:23:23,174 --> 00:23:24,508
שלום, ג'ייק.
168
00:23:24,509 --> 00:23:26,510
שלום. שלום שלום. מה שלומך?
169
00:23:26,511 --> 00:23:27,845
נו, מה קורה?
170
00:23:28,555 --> 00:23:33,016
מחר נערוך ברביקיו
בגן.
171
00:23:33,017 --> 00:23:36,186
ילדים רוצים
להתראות ולבלות...
172
00:23:36,187 --> 00:23:37,355
האם אבא ילך?
173
00:23:38,064 --> 00:23:39,065
כן.
174
00:23:40,567 --> 00:23:43,027
אני מצטער לפספס את זה,
אני נוסע למקסיקו סיטי.
175
00:23:44,070 --> 00:23:46,572
אתה נוסע למקסיקו סיטי?
מתי?
176
00:23:46,573 --> 00:23:49,492
אני על המטוס
אני אלך לבקר באקדמיה.
177
00:23:50,952 --> 00:23:52,578
ה... האקדמיה?
178
00:23:52,579 --> 00:23:53,663
כן.
179
00:23:54,080 --> 00:23:55,581
איך אתה מתכוון לבקר אותה?
180
00:23:55,582 --> 00:23:57,833
ובכן הם מסתדרים
עבודה נהדרת...
181
00:23:57,834 --> 00:24:00,794
אז למה ללכת,
אם הם כבר עושים עבודה טובה?
182
00:24:00,795 --> 00:24:01,879
ג'ייק.
183
00:24:01,880 --> 00:24:04,381
אני צוחק, אני סתם צוחק. תשמור על עצמך, בסדר?
184
00:24:04,382 --> 00:24:06,633
- אני אעשה זאת. אני אחזור ביום שלישי.
- אכפת לי ממך.
185
00:24:06,634 --> 00:24:08,218
- אה, אני... אני בסדר.
- התקשר אלי כשתחזור, בסדר?
186
00:24:08,219 --> 00:24:10,637
- בסדר. אני אוהב אותם. תהנה.
- בסדר. אנחנו אוהבים אותך.
187
00:24:10,638 --> 00:24:12,140
- ביי.
- טוב, תודה. ביי.
188
00:25:58,621 --> 00:26:00,164
אתה הולך לשבת ליד השולחן...
189
00:26:00,999 --> 00:26:03,918
ואני הולך למצוץ לך את הביצים
בלי לגעת באיבר המין שלך.
190
00:26:05,837 --> 00:26:07,714
ולא משנה כמה אתה קשה...
191
00:26:08,464 --> 00:26:09,799
לא נתפוס
192
00:26:13,094 --> 00:26:14,470
בוא נראה כמה זמן תוכל להחזיק מעמד.
193
00:26:16,681 --> 00:26:18,224
אתה חושב שאתה מכיר אותי טוב?
194
00:26:20,768 --> 00:26:22,186
אני יודע שאתה רטוב.
195
00:26:22,896 --> 00:26:24,314
הפטמות שלך קשות.
196
00:26:25,690 --> 00:26:28,525
והדבר היחיד שאתה רוצה
זה שזה מסובב אותך
197
00:26:28,526 --> 00:26:29,902
ולהכות אותך בתחת.
198
00:26:29,903 --> 00:26:31,404
ככה תשתוק.
199
00:26:32,739 --> 00:26:34,616
אני אקח את איבר המין שלי ואכניס אותו בך...
200
00:26:35,909 --> 00:26:37,285
בזמן שאני מנשק את צווארך.
201
00:26:39,245 --> 00:26:40,830
זה מה שאתה חושב שאני חושב?
202
00:26:41,873 --> 00:26:44,918
ואתה רוצה שאכניס בך את האצבע
בתחת באותו זמן.
203
00:26:48,213 --> 00:26:49,964
אתה לא מכיר אותי טוב.
204
00:26:52,133 --> 00:26:55,094
אבל אני יודע מה עושה אותך
קשה לדבר איתי.
205
00:26:56,721 --> 00:26:59,390
ואתה מת כי אני מוצץ לך את הביצים
206
00:27:00,808 --> 00:27:03,019
ואני בא בפניך,
אותו דבר כמו אתמול
207
00:27:05,396 --> 00:27:07,148
למה שלא נלך לספה?
208
00:27:07,690 --> 00:27:10,068
ככה אני הולך ללקק אותך
בזמן שאתה מוצץ לי את הביצים.
209
00:27:12,320 --> 00:27:14,906
לספה? למה עד כאן?
210
00:27:17,242 --> 00:27:18,576
למצוץ אותם.
211
00:27:23,289 --> 00:27:25,542
למרות שאתה מזיע מפעילות גופנית?
212
00:27:27,544 --> 00:27:29,462
אני חושב שככה אתה אוהב אותם.
213
00:27:31,881 --> 00:27:32,924
אה באמת?
214
00:28:02,537 --> 00:28:04,330
חכה לי שם.
215
00:28:10,920 --> 00:28:14,299
פרננדו התקשר אלינו ואמר לנו את זה
הייתי בטוח בסן פרנסיסקו.
216
00:28:14,632 --> 00:28:15,800
תעזוב אותו בשקט.
217
00:28:26,060 --> 00:28:31,191
אמרתי לפרננדו לא לעזוב את מקסיקו
וכי מה שהוא עשה היה מאוד מסוכן.
218
00:28:34,903 --> 00:28:39,573
אמרתי לפרננדו לא לעזוב את מקסיקו
ושמה שהוא עשה מסוכן מאוד.
219
00:28:39,574 --> 00:28:42,243
כן, אבל מי השאיר אותו מושפל
במלון זאת הייתה היא.
220
00:28:42,994 --> 00:28:44,579
כדאי שתגיד לו ללכת.
221
00:28:45,079 --> 00:28:47,707
וגם תגיד לו למה לא לחפש
אחד בגילו.
222
00:29:07,977 --> 00:29:09,144
יָפֶה.
223
00:29:09,145 --> 00:29:11,313
תודה לך.
224
00:29:11,314 --> 00:29:14,274
ובכן, אני מבקש ממך לקום
גם אתה.
225
00:29:14,275 --> 00:29:16,068
נא להתקרב.
226
00:29:16,069 --> 00:29:20,322
רבים מכם כבר יודעים
לג'ניפר מקארתי היקרה שלנו,
227
00:29:20,323 --> 00:29:22,867
מנהל ה
קרן שתומכת בנו.
228
00:29:23,952 --> 00:29:24,993
- שלום.
- ברוך הבא.
229
00:29:24,994 --> 00:29:29,623
תודה לך. אני מצטער שאני לא מדבר ספרדית
ותגיד להם כמה הם נפלאים,
230
00:29:29,624 --> 00:29:31,792
אבל אולי תוכל לתרגם את זה.
231
00:29:31,793 --> 00:29:34,336
תודה לך. זה מאוד
שמח להיות כאן.
232
00:29:34,337 --> 00:29:37,673
ומאז ראה התקדמות רבה
בפעם האחרונה שהוא ליווה אותנו.
233
00:29:37,674 --> 00:29:40,218
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.
234
00:29:43,888 --> 00:29:45,639
תודה רבה שבאת.
235
00:29:45,640 --> 00:29:46,891
איפה פרננדו?
236
00:29:48,059 --> 00:29:49,936
הוא לא היה כאן כבר שבועות.
237
00:29:50,728 --> 00:29:52,480
תודה שהזמנת אותי.
238
00:29:53,523 --> 00:29:55,108
תודיע לי אם אתה יודע עליו משהו.
239
00:30:26,514 --> 00:30:27,557
מרתה?
240
00:30:28,600 --> 00:30:31,602
יש בגדים בשבילך בארון.
זה, תן את זה למשפחה שלך.
241
00:30:31,603 --> 00:30:33,228
את השאר תשמור.
תודה לך.
242
00:30:33,229 --> 00:30:36,691
בְּסֵדֶר? בפינה.
כשפרננדו יחזור, תתקשר אליי?
243
00:30:38,735 --> 00:30:39,819
רגע אחד.
244
00:30:40,361 --> 00:30:41,446
חכה רגע...
245
00:30:43,448 --> 00:30:47,410
כשפרננדו חוזר,
אתה מתקשר אליי מיד.
246
00:30:50,747 --> 00:30:53,040
אה. "כשפרננדו יחזור הביתה,
התקשר אליי מיד."
247
00:30:53,041 --> 00:30:54,416
כמובן, גברתי.
- בסדר. כֵּן?
248
00:30:54,417 --> 00:30:55,792
כן.
- אוקיי, תודה.
249
00:30:55,793 --> 00:30:58,170
אממ... תרצה לאכול משהו?
250
00:30:58,171 --> 00:30:59,672
לא, לא תודה.
251
00:31:00,298 --> 00:31:01,298
תודה לך.
- ביי ביי.
252
00:31:01,299 --> 00:31:02,383
ביי.
253
00:31:21,152 --> 00:31:22,570
כך זה נראה.
254
00:31:33,206 --> 00:31:34,791
אני הולך להיות מאוד ברור.
255
00:31:35,625 --> 00:31:38,293
כמעט בלתי אפשרי למצוא אדם לא חוקי
כי...
256
00:31:38,294 --> 00:31:39,795
הם לא ברשומות.
257
00:31:39,796 --> 00:31:42,590
אני אשלח לך את המידע...
תעשה מה שאתה יכול.
258
00:31:43,508 --> 00:31:46,511
אני לא רוצה לתת לך תקוות שווא.
- כסף זה לא בעיה.
259
00:31:47,679 --> 00:31:48,638
בְּסֵדֶר.
260
00:31:50,348 --> 00:31:53,142
תוכל לספר לי קצת על מערכת היחסים שלך?
261
00:31:55,520 --> 00:31:56,687
הוא רקדן...
262
00:31:56,688 --> 00:31:58,898
עבודה בקרן שלי
במקסיקו סיטי.
263
00:32:08,199 --> 00:32:09,576
- ברוך הבא.
תודה לך.
264
00:32:11,077 --> 00:32:12,078
שלום.
265
00:32:36,728 --> 00:32:38,103
מוכנים להיכנס?
266
00:32:38,104 --> 00:32:39,189
כֵּן.
267
00:32:46,321 --> 00:32:48,656
לא ייאמן. מה שמך?
268
00:32:49,407 --> 00:32:50,616
שמי פרננדו.
269
00:32:50,617 --> 00:32:52,202
-מאיפה אתה?
תודה לך.
270
00:32:52,619 --> 00:32:54,245
אני ממקסיקו. תודה לך.
271
00:32:54,704 --> 00:32:57,040
מקסיקו. אני מנסה להשיג
כרטיס לבלט.
272
00:32:58,458 --> 00:33:00,626
אני הולך לשירותים, זה לא ייקח הרבה זמן.
273
00:33:00,627 --> 00:33:02,045
- מהרו.
כן.
274
00:33:07,884 --> 00:33:08,885
שלום.
275
00:33:41,543 --> 00:33:42,544
פרננדו.
276
00:34:44,564 --> 00:34:46,607
שלום, מרי.
- שלום.
277
00:34:46,608 --> 00:34:49,234
אני בא לראות את מתיו.
ובכן, אני אודיע לו שאתה כאן.
278
00:34:49,235 --> 00:34:50,569
תודה לך.
- אין סיבה.
279
00:34:50,570 --> 00:34:52,280
איזו חולצה יפה.
תודה לך.
280
00:34:52,863 --> 00:34:56,033
-אהבתם את המצגת אמש?
-אלוהים אדירים! זה היה נורא.
281
00:34:56,034 --> 00:34:57,576
בבקשה תגיד לי ששנאת את זה.
282
00:34:57,577 --> 00:35:00,246
הו, שנאתי אותה. אבא שלי אהב את זה.
- כמובן.
283
00:35:00,747 --> 00:35:03,207
ראיתי אותך בחוץ. רציתי לברך אותך, אבל...
284
00:35:03,208 --> 00:35:05,292
אתה דיברת
רקדן ברחוב.
285
00:35:05,293 --> 00:35:08,295
- העדפתי לא להפריע.
הו, הוא כל כך מוכשר.
286
00:35:08,296 --> 00:35:11,632
הוא עובד במוטל או משהו כזה.
-במוטל?
287
00:35:11,633 --> 00:35:13,968
כן, זה ממקסיקו. יכולת לעזור לו.
288
00:35:15,178 --> 00:35:16,179
בָּרוּר.
289
00:35:16,721 --> 00:35:19,765
למה אתה לא שולח לי את המידע שלהם?
אני אראה אם הקרן יכולה לעזור.
290
00:35:19,766 --> 00:35:21,934
זה יהיה פנטסטי. מה שלומך?
291
00:35:21,935 --> 00:35:24,519
- טוב מאוד.
-איך הולך הפרויקט שלך?
292
00:35:24,520 --> 00:35:25,688
טוֹב.
293
00:35:26,689 --> 00:35:28,899
באתי לדבר איתך על בניין
294
00:35:28,900 --> 00:35:31,026
שאנחנו משפצים
במחוז המיסיון.
295
00:35:31,027 --> 00:35:32,236
כמה מרגש!
296
00:35:32,237 --> 00:35:33,988
- אני אראה לך כמה תמונות.
- בסדר.
297
00:36:47,770 --> 00:36:49,689
ההורים שלך אמרו לך שהלכתי לראות אותם?
298
00:36:51,065 --> 00:36:52,066
לא.
299
00:36:54,444 --> 00:36:55,778
איך מצאת אותי?
300
00:36:56,154 --> 00:36:57,947
ראיתי מתי מת'יו נתן לך את הכרטיס שלו.
301
00:36:59,407 --> 00:37:00,408
אתה מכיר אותו.
302
00:37:02,118 --> 00:37:03,953
הוא ייתן לי להתאמן עם החברה.
303
00:37:07,665 --> 00:37:09,834
-תישארי?
כן.
304
00:37:11,377 --> 00:37:13,838
-איך אתה מרוויח כסף?
-אתה לא רואה את זה?
305
00:37:14,589 --> 00:37:16,382
היינו מאושרים במקסיקו.
306
00:37:18,718 --> 00:37:20,761
אתה חושב שזה בסדר
להתחנן ברחוב?
307
00:37:20,762 --> 00:37:22,054
הם יכולים לגרש אותך.
308
00:37:22,055 --> 00:37:23,348
הוא לא התחנן.
309
00:37:23,765 --> 00:37:25,934
ואני לא חושב שאתה
לא משנה מה יקרה לי.
310
00:37:29,020 --> 00:37:30,396
כן אכפת לי.
311
00:37:33,024 --> 00:37:34,442
אתה יודע שכן.
312
00:38:18,820 --> 00:38:20,196
- שלום.
- שלום.
313
00:38:20,905 --> 00:38:22,406
אני בא לראות את מתיו.
314
00:38:22,407 --> 00:38:24,617
אני מצטער אבל הוא כבר נעלם.
315
00:38:25,994 --> 00:38:29,830
אני באמת צריך לדבר איתו.
תוכל לתת לי את מספר הטלפון הנייד שלו?
316
00:38:29,831 --> 00:38:32,041
אני מצטער, אני לא יכול
לתת לך את המידע הזה.
317
00:38:34,919 --> 00:38:36,044
אני מבין.
318
00:38:36,045 --> 00:38:37,589
אתה רוצה להשאיר לו הודעה?
319
00:38:38,339 --> 00:38:40,550
- לא, זה בסדר. תודה לך.
- אין סיבה.
320
00:39:11,789 --> 00:39:13,332
פרננדו, לך עכשיו.
321
00:39:13,333 --> 00:39:16,711
המיגרה כאן מבקשת ניירות.
הם כבר לקחו את פבלו.
322
00:39:35,647 --> 00:39:37,398
למה אין לך ניירות?
323
00:39:38,983 --> 00:39:43,988
גורשתי מניו יורק ב-2013
לריקוד ביוניון סקוור.
324
00:39:44,531 --> 00:39:45,698
רקדת רק?
325
00:39:47,534 --> 00:39:51,079
אנשים התחילו לתת לי כסף,
אבל לא ביקשתי את זה.
326
00:39:52,247 --> 00:39:54,249
מה קרה אחרי שגירשו אותך?
327
00:39:54,749 --> 00:39:57,960
שכרתי עורך דין.
נלחמתי הרבה זמן.
328
00:39:57,961 --> 00:40:02,173
התוכנית שלי הייתה להישאר בניו יורק
אבל... זה לא היה ככה.
329
00:40:03,091 --> 00:40:06,718
אני חושב שיש לך כישרון, ואני מקווה
שנוכל לעבוד ביחד.
330
00:40:06,719 --> 00:40:08,220
תודה, גם אני מקווה.
331
00:40:08,221 --> 00:40:12,641
שוב תודה שהראת לי הכל היום,
ועל שנתת לי להיכנס.
332
00:40:12,642 --> 00:40:14,143
זה לא עניין גדול. בהצלחה.
333
00:40:26,489 --> 00:40:28,616
אתה יכול לאסוף את זה?
334
00:40:35,039 --> 00:40:36,416
אלוהים שלי!
335
00:41:18,791 --> 00:41:19,792
טוב מאוד.
336
00:41:38,228 --> 00:41:39,520
פרננדו...
337
00:41:40,313 --> 00:41:42,982
הייתי רוצה לראות עוד קצת...
ממך היום.
338
00:41:43,441 --> 00:41:44,816
מכירים את "הברבור השחור"?
339
00:41:44,817 --> 00:41:46,235
כן, אני מכיר אותו.
340
00:41:46,236 --> 00:41:48,987
מְפוֹאָר.
בואו נעשה את הסוף של "הברבור השחור".
341
00:41:48,988 --> 00:41:51,366
-מהשורה האחרונה קדימה?
- כן בבקשה.
342
00:41:53,618 --> 00:41:56,454
נטשה, בואי ניקח את זה
מאז סוף "הברבור השחור".
343
00:42:30,321 --> 00:42:31,322
טוֹב.
344
00:42:32,282 --> 00:42:33,283
טוב מאוד.
345
00:42:35,243 --> 00:42:37,202
טוב מאוד. עבודה טובה.
346
00:42:37,203 --> 00:42:38,830
- ארלט.
-כֵּן?
347
00:42:39,873 --> 00:42:42,124
הייתי רוצה לראות אותך עם פרננדו,
בבקשה.
348
00:42:42,125 --> 00:42:44,334
אולי מההתחלה של
"הברבור השחור".
349
00:42:44,335 --> 00:42:45,544
-שניכם מכירים אותו?
כן.
350
00:42:45,545 --> 00:42:46,712
מְעוּלֶה.
351
00:42:46,713 --> 00:42:48,964
היי.
- נעים להכיר. ארלט.
352
00:42:48,965 --> 00:42:50,049
פרננדו.
353
00:42:50,633 --> 00:42:52,135
איך אתה רוצה שנתחיל?
354
00:42:52,594 --> 00:42:55,762
נתחיל מההתחלה,
השניים ישירות לsous-sus.
355
00:42:55,763 --> 00:42:57,598
בסדר, ואז אתה עושה...
356
00:42:57,599 --> 00:42:59,016
כן, נורמלי...
357
00:42:59,017 --> 00:43:00,101
רגיל.
358
00:43:00,476 --> 00:43:01,811
בְּסֵדֶר. אני אנסה.
359
00:44:02,413 --> 00:44:06,543
לבנות היפות,
360
00:44:06,960 --> 00:44:10,213
אנחנו שרים להם את זה ככה...
361
00:44:11,506 --> 00:44:13,048
יום הולדת שמח, אהובתי!
362
00:44:13,049 --> 00:44:14,132
סבתא?
363
00:44:14,133 --> 00:44:15,301
לא, אהובי.
364
00:44:17,720 --> 00:44:20,014
תודה, תודה, תודה.
365
00:44:20,932 --> 00:44:22,517
תודה לך, יקירי.
366
00:44:26,521 --> 00:44:28,231
ברור שלא עשיתי את זה.
367
00:44:29,399 --> 00:44:31,359
- אני בטוח שזה טעים.
- כן.
368
00:44:50,169 --> 00:44:51,796
עכשיו, פר, תתעודד.
369
00:44:59,470 --> 00:45:01,055
אל תחשוב על זה יותר.
370
00:45:51,439 --> 00:45:54,066
האדם שהתקשרת אליו,
אינו זמין.
371
00:45:54,067 --> 00:45:57,194
שיחתך תועבר אל
תא קולי. השאר את הודעתך...
372
00:45:57,195 --> 00:46:00,698
הנוצה והכוכבים
373
00:46:32,397 --> 00:46:33,606
אני יכול לשרת לך עוד אחד?
374
00:46:34,607 --> 00:46:35,900
כַּמוּבָן. כֵּן.
375
00:47:39,505 --> 00:47:41,216
רְשׁוּת. תודה לך.
376
00:49:16,728 --> 00:49:17,729
שלום.
377
00:49:18,104 --> 00:49:19,105
שלום.
378
00:49:20,481 --> 00:49:21,774
תודה על הכרטיס.
379
00:49:22,275 --> 00:49:23,776
אהבתי את הפונקציה.
380
00:49:24,944 --> 00:49:26,029
גם אני.
381
00:49:26,821 --> 00:49:28,323
מה? באת?
382
00:49:29,991 --> 00:49:30,992
כן.
383
00:49:31,826 --> 00:49:32,827
איפה?
384
00:49:40,460 --> 00:49:42,170
נתכנס בפעם הבאה.
385
00:50:37,725 --> 00:50:38,726
שלום.
386
00:50:39,519 --> 00:50:40,520
זה אני.
387
00:52:32,507 --> 00:52:33,633
בוקר טוב!
388
00:52:40,682 --> 00:52:43,309
יש מחצלת ורצועות
יוגה בחדר.
389
00:52:44,852 --> 00:52:46,020
אתה צריך כסף?
390
00:52:47,313 --> 00:52:49,649
לא, אני אלך למוטל לקחת את הארנק שלי.
391
00:52:50,775 --> 00:52:53,111
הנה מזומן והמפתח.
392
00:52:55,446 --> 00:52:56,573
אני אעזוב בקרוב.
393
00:52:56,990 --> 00:52:58,032
אין למהר.
394
00:52:58,867 --> 00:53:01,619
אכל ארוחת בוקר והתקשר אליי אם אתה צריך משהו.
395
00:53:13,423 --> 00:53:14,424
טוב מאוד.
396
00:54:01,804 --> 00:54:03,305
טוב מאוד.
397
00:54:03,306 --> 00:54:04,724
תודה לכולכם.
398
00:54:10,063 --> 00:54:12,523
זה היה אמיתי
תענוג לקבל
399
00:54:12,524 --> 00:54:14,358
פרננדו כחבר
של החברה הזו.
400
00:54:14,359 --> 00:54:16,819
ואני רוצה להודות לך שקיבלת את זה.
401
00:54:17,362 --> 00:54:20,197
ולמען האמת זה היה
החלטה קלה מאוד
402
00:54:20,198 --> 00:54:22,283
לתת לפרננדו את התפקיד הראשי.
403
00:54:41,594 --> 00:54:44,806
פרננדו...
איפה למדת לרקוד
404
00:54:45,139 --> 00:54:46,391
במקסיקו.
405
00:54:46,975 --> 00:54:48,351
הלכת לבית ספר כלשהו?
406
00:54:48,768 --> 00:54:51,187
כמובן, רקדתי מאז שהייתי ילד.
407
00:54:52,480 --> 00:54:54,523
גם אתם התחננתם ברחובות?
408
00:54:54,524 --> 00:54:56,109
אני לא מתחנן.
409
00:54:56,484 --> 00:54:58,444
חשבתי שככה פגשת את מתיו.
410
00:54:58,862 --> 00:55:01,280
רק רציתי כרטיס לבלט,
לא התחננתי...
411
00:55:01,281 --> 00:55:03,991
הוא ראה אותך לפני ההופעה,
לא ביקשת כסף?
412
00:55:03,992 --> 00:55:05,325
-ג'ו!
-זֶה?
413
00:55:05,326 --> 00:55:08,162
אז מה אם הוא רקד מחוץ לתיאטרון?
לא היית מעז.
414
00:55:08,746 --> 00:55:10,706
אני לא צריך לרקוד
ברחוב בשביל כסף.
415
00:55:10,707 --> 00:55:13,166
- תהיה בשקט!
- היה ברור שהוא רוצה רק כרטיס.
416
00:55:13,167 --> 00:55:16,087
מכיוון שזה לא חוקי,
כן, היה לו אומץ לעשות את זה.
417
00:55:17,505 --> 00:55:18,798
מה אם כדאי שנצא?
418
00:55:22,594 --> 00:55:24,387
גרינגו מחורבן מזוין, גשמי.
419
00:55:25,346 --> 00:55:28,515
אנחנו חוצים את הגבול,
אנחנו מנגבים להם את התחת
420
00:55:28,516 --> 00:55:30,142
ואין שום בעיה.
421
00:55:30,143 --> 00:55:32,477
אבל אתה פשוט לוקח לו את העבודה
אחד ותראה...
422
00:55:32,478 --> 00:55:33,897
שולחים אותך לעזאזל.
423
00:55:35,398 --> 00:55:36,399
כמה מעט.
424
00:55:43,823 --> 00:55:45,533
תמזג לעצמך עוד, לטי, בבקשה.
425
00:55:47,076 --> 00:55:48,535
ומזג אחד גם לעצמך.
426
00:55:48,536 --> 00:55:49,746
שלום, אמא!
427
00:55:50,622 --> 00:55:52,665
אני בסדר, כן. באתי לבר.
428
00:55:54,042 --> 00:55:55,543
לא, לך לישון עכשיו.
429
00:55:57,378 --> 00:55:58,379
בְּסֵדֶר.
430
00:55:58,922 --> 00:56:00,256
גם אני אוהב אותך.
431
00:56:01,216 --> 00:56:02,217
ביי.
432
00:56:04,510 --> 00:56:05,970
אני הולך להציג אותך.
433
00:56:06,679 --> 00:56:09,431
שלום, בנות. זה פרננדו.
434
00:56:09,432 --> 00:56:11,600
הוא מורה למחול כאן.
שלום, פרננדו.
435
00:56:11,601 --> 00:56:12,768
שלום. נעים להכיר.
436
00:56:12,769 --> 00:56:15,979
הם סטודנטים.
הם מאוד מתעניינים בלימוד בלט.
437
00:56:15,980 --> 00:56:19,066
אלה רוברט, צ'רלי ולילי.
- שלום.
438
00:56:19,067 --> 00:56:20,735
שלום. למה בלט?
439
00:56:21,653 --> 00:56:24,530
פעם הלכנו לבלט
ואהבנו את זה מאוד.
440
00:56:24,531 --> 00:56:26,615
זה היה משהו בלתי נשכח עבור כולם.
441
00:56:26,616 --> 00:56:27,699
כֵּן.
442
00:56:27,700 --> 00:56:29,993
מה היה הדבר הכי טוב במצגת?
443
00:56:29,994 --> 00:56:31,078
הגבהים.
444
00:56:31,079 --> 00:56:33,205
-הגבהים?
- כן, זה היה מרשים.
445
00:56:33,206 --> 00:56:35,707
הם חייבים לעבוד קשה,
אתה יודע את זה, נכון?
446
00:56:35,708 --> 00:56:39,378
כן, הם אמרו לנו שאנחנו צריכים לבוא לכאן
כל אחר הצהריים... אז...
447
00:56:39,379 --> 00:56:40,837
לפחות שישה ימים.
448
00:56:40,838 --> 00:56:42,673
-שישה ימים?
- הו, וואו. בְּסֵדֶר.
449
00:56:42,674 --> 00:56:44,424
זה מאוד קפדני.
450
00:56:44,425 --> 00:56:46,885
- אל תאחר או שיהיו לך בעיות.
כן.
451
00:56:46,886 --> 00:56:48,595
- לעולם אל תאחר.
- נעים לראות אותך.
452
00:56:48,596 --> 00:56:50,265
- ביי.
- תענוג.
453
00:56:50,932 --> 00:56:53,850
זה היה נהדר. מגניב. אתה יודע.
454
00:56:53,851 --> 00:56:55,394
מה קרה לך?
455
00:56:55,395 --> 00:56:57,021
הריקוד, זה קרה.
456
00:56:57,856 --> 00:56:59,190
קרח עוזר.
457
00:57:00,108 --> 00:57:02,026
-זה כואב?
- לא.
458
00:57:02,443 --> 00:57:05,196
ובכן, זה כואב קצת יותר מהעיסוי.
459
00:57:06,364 --> 00:57:08,992
-העיסוי כאב?
- לא, לא הרבה.
460
00:57:09,742 --> 00:57:13,412
- אתה צריך להפעיל יותר לחץ.
יותר לחץ, הא?
461
00:57:13,413 --> 00:57:15,497
- כן, תודה.
אבל אני לא רוצה...
462
00:57:15,498 --> 00:57:17,750
- זה בסדר.
הו, מותק.
463
00:57:21,170 --> 00:57:23,089
-זה בסדר?
כן.
464
00:57:26,801 --> 00:57:29,095
הצגת אותי כמורה שלך.
465
00:57:29,888 --> 00:57:32,723
חואניטה לא יודעת שאנחנו ביחד.
- זה ברור שאנחנו ביחד.
466
00:57:32,724 --> 00:57:34,809
זה ברור שאתה תמיד פועל.
467
00:57:35,643 --> 00:57:37,769
אני לא משחק, אתה המורה שלו.
468
00:57:37,770 --> 00:57:40,857
-אני יכול להיות שניהם?
- כן כמובן.
469
00:57:49,657 --> 00:57:50,658
שלום.
470
00:57:56,122 --> 00:57:57,123
תענוג.
471
00:57:58,166 --> 00:57:59,167
שלום.
472
00:58:01,753 --> 00:58:03,212
-אתה זוכר את זה?
- כמובן.
473
00:58:03,213 --> 00:58:04,547
ובכן זה לא נראה כך.
474
00:58:07,050 --> 00:58:10,011
צהריים טובים לכולם,
תודה רבה שהיית כאן.
475
00:58:10,386 --> 00:58:13,681
אשמח להציג בפניכם
לאיש הרגע, אבי,
476
00:58:14,057 --> 00:58:15,557
מייקל מקארתי.
477
00:58:15,558 --> 00:58:17,768
לא היינו כאן
לולא הנדיבות שלו.
478
00:58:17,769 --> 00:58:20,313
בוא נתן לו מחיאות כפיים גדולות, בבקשה.
479
00:58:25,985 --> 00:58:27,987
ובכן, הבת שלי מאוד נדיבה.
480
00:58:28,446 --> 00:58:31,448
האמת היא ששום דבר
מזה יהיה אפשרי
481
00:58:31,449 --> 00:58:35,370
בלי הבסיס שהיא
ואחיו ג'ייק, יצר.
482
00:58:36,162 --> 00:58:38,831
אז הייתי רוצה שתיתן להם
מחיאות כפיים, בבקשה.
483
00:58:41,793 --> 00:58:44,378
לא יכולנו להתרגש יותר
להיות כאן
484
00:58:44,379 --> 00:58:46,213
וללמוד על מה שהם עושים.
אז בבקשה
485
00:58:46,214 --> 00:58:48,716
להמשיך בפעילויות שלך
ואל תיתן לנו להפריע לך.
486
00:58:49,717 --> 00:58:50,717
תודה לך.
- זה לא עניין גדול.
487
00:58:50,718 --> 00:58:52,386
הסתובבת, בסדר?
488
00:58:52,387 --> 00:58:55,264
תראה... אתה מסתובב אחורה ואז...
489
00:58:55,265 --> 00:58:57,350
משהו כזה. שלום. פרננדו.
490
00:58:57,976 --> 00:59:01,186
ואז, כן... אתה מרים את היד שלך.
491
00:59:01,187 --> 00:59:02,354
- שלום.
פרננדו.
492
00:59:02,355 --> 00:59:03,856
- מרוצה.
תודה רבה לך.
493
00:59:03,857 --> 00:59:05,399
אל תודו. אָנָא.
494
00:59:05,400 --> 00:59:06,650
כֵּן.
495
00:59:06,651 --> 00:59:09,195
כן, ככה.
מִלְמַעלָה.
496
00:59:09,904 --> 00:59:12,531
אל תשכח את עמדתך. כֵּן.
497
00:59:12,532 --> 00:59:14,783
בסדר, ככה. לַחֲכוֹת.
498
00:59:14,784 --> 00:59:15,869
א...
499
00:59:16,327 --> 00:59:18,287
שתיים, שלוש
500
00:59:18,288 --> 00:59:19,372
ואתה מרים.
501
00:59:22,876 --> 00:59:23,877
שלום.
502
00:59:25,336 --> 00:59:28,088
זה נראה עליך מושלם, אתה נראה מאוד חתיך.
503
00:59:28,089 --> 00:59:29,715
תודה לך.
-היה לך יום טוב?
504
00:59:29,716 --> 00:59:32,092
כן, זה היה טוב, אבל ארוך.
505
00:59:32,093 --> 00:59:34,679
הייתה לי חזרה שלוש שעות,
506
00:59:35,346 --> 00:59:37,431
- עד ש...
תודה לך. אתה רוצה כוס יין?
507
00:59:37,432 --> 00:59:38,599
- כן.
- עוד אחד.
508
00:59:38,600 --> 00:59:42,352
במהלך החזרה, אחד הבנים
הוא זרק רקדן.
509
00:59:42,353 --> 00:59:44,062
-לֹא!
כן.
510
00:59:44,063 --> 00:59:48,109
ואז היה דיון
לגבי מי אשם.
511
00:59:48,443 --> 00:59:50,611
והוא לא רצה לקחת אחריות.
512
00:59:50,612 --> 00:59:53,030
זה כלל כללי בבלט...
513
00:59:53,031 --> 00:59:54,114
-ג'ניפר?
-דַפנָה.
514
00:59:54,115 --> 00:59:55,199
- שלום.
- שלום.
515
00:59:55,200 --> 00:59:57,117
- טוב לראות אותך.
- כמה זמן.
516
00:59:57,118 --> 00:59:58,786
אני יודע.
- טוב לראות אותך.
517
00:59:59,329 --> 01:00:02,707
הוא פרננדו, הוא רקדן
מוכשר בצורה יוצאת דופן.
518
01:00:03,124 --> 01:00:05,083
זה תענוג, פרננדו.
-ההנאה היא שלי.
519
01:00:05,084 --> 01:00:06,543
זה בתוכנית שלך?
520
01:00:06,544 --> 01:00:09,129
לא, הוא בלהקת הבלט
מסן פרנסיסקו.
521
01:00:09,130 --> 01:00:10,797
-פַנטַסטִי!
- תהנה מהאוכל שלך.
522
01:00:10,798 --> 01:00:11,883
תודה לך.
523
01:00:12,550 --> 01:00:13,509
אמרת לי?
524
01:00:16,971 --> 01:00:17,972
Pointe flex.
525
01:00:55,218 --> 01:00:56,678
אני רעב.
526
01:00:57,303 --> 01:00:58,972
ובכן, עבדת...
527
01:00:59,430 --> 01:01:02,015
לפחות לשעה.
528
01:01:02,016 --> 01:01:03,350
אני מנסה.
529
01:01:03,351 --> 01:01:06,353
אני יודע.
- שמתי טופו, אתה אוהב את זה?
530
01:01:06,354 --> 01:01:09,147
אני אוהב את כל מה שאתה עושה.
531
01:01:09,148 --> 01:01:11,441
מעולם לא היה לי
כל כך הרבה אוכל בבית.
532
01:01:11,442 --> 01:01:13,361
היינו הולכים למסעדה.
533
01:01:23,621 --> 01:01:25,290
אל תשתמש במפתח שלך, אני אפתח עכשיו.
534
01:01:27,166 --> 01:01:28,458
מי זה?
535
01:01:28,459 --> 01:01:31,170
הוא אח שלי, לא הייתי יודע שהוא בא.
536
01:01:31,880 --> 01:01:33,256
אתה חושב שהוא יישאר?
537
01:01:33,673 --> 01:01:34,757
לא יודע.
538
01:01:37,302 --> 01:01:40,388
שלום, שלום! אתה תצא איתי היום.
539
01:01:40,805 --> 01:01:43,016
יש לי כרטיס נוסף למשחק.
540
01:01:44,058 --> 01:01:45,684
- קח את המעיל שלך.
- ובכן...
541
01:01:45,685 --> 01:01:47,728
טוב לראות אותך.
אני אשתה כוס מים.
542
01:01:47,729 --> 01:01:49,147
- אה, שלום.
- שלום.
543
01:01:52,817 --> 01:01:55,986
אני מכיר אותך. מהמרכז הקהילתי.
544
01:01:55,987 --> 01:01:57,070
כֵּן.
545
01:01:57,071 --> 01:01:59,199
אתה... כן...
546
01:01:59,532 --> 01:02:01,659
- תזכיר לי.
- אני מורה לבלט.
547
01:02:04,662 --> 01:02:06,372
המורה לבלט.
548
01:02:07,207 --> 01:02:09,667
-ממקסיקו או...?
כן.
549
01:02:11,836 --> 01:02:13,046
גָדוֹל.
550
01:02:14,088 --> 01:02:16,548
-ג'ייק.
אני פרננדו.
551
01:02:16,549 --> 01:02:18,885
פרננדו, כמובן. כמה נחמד לראות אותך.
552
01:02:20,094 --> 01:02:21,262
כְּמוֹ כֵן.
553
01:02:21,638 --> 01:02:23,389
הייתי מזמין אותך...
554
01:02:23,723 --> 01:02:25,642
אבל יש לי רק כרטיס אחד נוסף.
555
01:02:26,684 --> 01:02:28,603
נראה שקטעתי אותך.
556
01:02:29,729 --> 01:02:33,482
אני משאיר אותם בשקט ו...
557
01:02:33,483 --> 01:02:34,651
להתראות.
558
01:02:35,777 --> 01:02:37,779
אני אתקשר אליך מחר.
- כן זה בסדר.
559
01:02:39,155 --> 01:02:40,406
תהנה.
560
01:03:15,149 --> 01:03:17,318
אתה עושה את זה טוב, הקצב מושלם.
561
01:03:17,735 --> 01:03:19,654
ובכן, בואו נתחיל, נקבע את הקצב.
562
01:03:21,406 --> 01:03:22,407
טוֹב.
563
01:03:22,824 --> 01:03:27,995
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
564
01:03:27,996 --> 01:03:29,330
אֶחָד. סוּפֶּר!
565
01:03:30,456 --> 01:03:31,875
אחד... כן!
566
01:03:32,834 --> 01:03:33,835
תמשיך.
567
01:03:36,588 --> 01:03:39,298
אז זה לגבי המקומות האלה...
וזה.
568
01:03:39,299 --> 01:03:40,383
אני חושב...
569
01:03:41,092 --> 01:03:42,217
שלום!
570
01:03:42,218 --> 01:03:43,303
שלום, אבא.
571
01:03:45,013 --> 01:03:46,389
תודה שבאת.
572
01:03:46,723 --> 01:03:47,724
בָּרוּר.
573
01:03:48,057 --> 01:03:50,434
-שנלך לשתות קפה?
- כבר לקחתי אחד.
574
01:03:50,435 --> 01:03:53,521
בואו נצא. אני לא אקח הרבה מזמנך.
575
01:03:57,567 --> 01:03:58,984
אני אגיע ישר לעניין.
576
01:03:58,985 --> 01:04:02,530
ג'ייק אמר שאתמול הוא ראה את
רקדן מקסיקני בבית שלך.
577
01:04:04,532 --> 01:04:05,867
הוא גר איתך?
578
01:04:07,368 --> 01:04:08,995
אבא... זה כלום.
579
01:04:09,829 --> 01:04:13,624
אתה יודע שאני רוצה שתהיה מאושר
ולקיים מערכת יחסים.
580
01:04:13,625 --> 01:04:15,959
ותן לי כמה נכדים.
581
01:04:15,960 --> 01:04:18,086
אתה יודע שניסיתי אבל אני לא יכול.
582
01:04:18,087 --> 01:04:21,215
אני יודע, אבל לא באתי לדבר על זה.
-למה אתה כאן?
583
01:04:21,216 --> 01:04:23,051
על מה אתה רוצה שנדבר?
584
01:04:23,384 --> 01:04:26,179
תראה, אני שמח על זה
לעזור למהגרים.
585
01:04:27,430 --> 01:04:28,972
אתה יודע שאני תומך בך בזה.
586
01:04:28,973 --> 01:04:31,100
אבל יש גבולות,
אתה מבין מה אני אומר?
587
01:04:39,025 --> 01:04:41,735
- סליחה, אפשר להזמין?
- כמובן.
588
01:04:41,736 --> 01:04:43,112
הייתי רוצה את הבס.
589
01:04:43,988 --> 01:04:45,532
- בחירה טובה. תודה לך.
תודה לך.
590
01:04:51,829 --> 01:04:53,164
היי, אדוני?
591
01:04:53,998 --> 01:04:55,875
האם אני יכול להמליץ על מוסר ים?
592
01:04:58,294 --> 01:04:59,711
מה זה צלפים?
593
01:04:59,712 --> 01:05:01,380
אה. צלפים.
594
01:05:01,381 --> 01:05:02,923
בְּסֵדֶר. אני את זה.
595
01:05:02,924 --> 01:05:04,550
- אתה לא תצטער על זה.
תודה לך.
596
01:05:04,551 --> 01:05:06,510
-מאיפה אתה?
אני צ'ילנגו, נכון?
597
01:05:06,511 --> 01:05:08,054
אה... אני מפואבלה.
598
01:05:08,638 --> 01:05:10,764
אבל אנחנו כאן כבר 20 שנה.
599
01:05:10,765 --> 01:05:13,183
- ובכן, כל חייך.
- כן, זה הרבה זמן.
600
01:05:13,184 --> 01:05:14,393
אתה מבקר?
601
01:05:14,394 --> 01:05:16,228
אני גר כאן.
אני מלמד שיעורי בלט.
602
01:05:16,229 --> 01:05:17,896
אוי מעולה.
603
01:05:17,897 --> 01:05:20,190
אני פרננדו.
אני חואקין. נעים להכיר.
604
01:05:20,191 --> 01:05:23,068
נעים להכיר, חואקין.
- כמו כן. תרצה משהו לשתות?
605
01:05:23,069 --> 01:05:24,862
אני אתחיל עם הסלט
של גבינת עיזים.
606
01:05:24,863 --> 01:05:27,239
- בסדר.
- מתייחס למשקאות.
607
01:05:27,240 --> 01:05:30,910
הו, אני מצטער. אני לא טוב.
לא רציתי להפריע לדבר שלהם.
608
01:05:31,327 --> 01:05:34,538
אוקיי, חואקין, תודה.
- בסדר. אני אחזור מיד.
609
01:05:34,539 --> 01:05:35,623
ברשות.
610
01:05:37,208 --> 01:05:38,459
שכחת אותי?
611
01:05:39,919 --> 01:05:42,297
-כִּי?
- ובכן, אתה יכול לדבר באנגלית.
612
01:05:42,964 --> 01:05:44,882
אני חושב שכדאי שתדע
קצת ספרדית, נכון?
613
01:05:44,883 --> 01:05:47,217
אחרי כל הזמן
מה בילית במקסיקו?
614
01:05:47,218 --> 01:05:49,303
שיש לך חבר מקסיקני...
615
01:05:49,304 --> 01:05:51,513
- קצת, גברת.
- די.
616
01:05:51,514 --> 01:05:53,057
-אָנָא!
-מַסְפִּיק!
617
01:05:54,726 --> 01:05:56,727
אני במצב רוח רע, אני מצטער.
618
01:05:56,728 --> 01:05:58,813
היה לי ויכוח עם אבא שלי.
619
01:06:01,691 --> 01:06:02,901
זה היה עליי?
620
01:06:03,234 --> 01:06:04,318
לא.
621
01:06:04,319 --> 01:06:06,821
בכלל לא,
למעשה זו הייתה אשמתו של ג'ייק.
622
01:06:09,449 --> 01:06:11,701
זה היה בגלל שהוא ראה אותי
בבית שלך לפני כמה ימים.
623
01:06:43,525 --> 01:06:44,900
-מה שלומך, בן?
- טוב מאוד.
624
01:06:44,901 --> 01:06:46,652
-כֵּן?
לא ראיתי אותך בישיבות.
625
01:06:46,653 --> 01:06:48,862
ההחלקה הזו מהירה מאוד, הא.
תגיד לי מתי ונתראה.
626
01:06:48,863 --> 01:06:51,114
-לֹא? אני אגיד שלום לאמא שלך.
- נלך לארוחת בוקר.
627
01:06:51,115 --> 01:06:52,866
למה הם לא בבית הספר?
628
01:06:52,867 --> 01:06:55,494
למורים יש מועצת בית ספר.
629
01:06:55,495 --> 01:06:56,745
שלום.
630
01:06:56,746 --> 01:06:58,205
יום שישי הראשון בכל חודש.
631
01:06:58,206 --> 01:07:00,999
האם תתן לאחותך לעלות?
אתה חייב להשאיל לו.
632
01:07:01,000 --> 01:07:03,126
אתה שמח שלא
הלכו לבית הספר?
633
01:07:03,127 --> 01:07:04,420
כֵּן!
634
01:07:05,296 --> 01:07:07,632
- דיברנו עליך בפגישה.
- אה, בטח.
635
01:07:08,049 --> 01:07:09,133
ובכן, אנחנו עוזבים.
636
01:07:09,842 --> 01:07:11,094
- להתראות, חבר'ה.
- ביי ביי.
637
01:07:26,651 --> 01:07:28,820
זהו, תפסיק.
638
01:07:33,491 --> 01:07:34,742
בפרופיל.
639
01:07:35,243 --> 01:07:36,244
זה עדיף.
640
01:07:39,706 --> 01:07:41,498
עצור לרגע, בבקשה.
641
01:07:41,499 --> 01:07:43,126
פרננדו, אתה יכול לבוא?
642
01:08:11,613 --> 01:08:12,780
{\an8}הגירה
643
01:08:25,335 --> 01:08:28,086
כבר ניסינו שם ולא ניתן היה לעשות זאת.
644
01:08:28,087 --> 01:08:31,423
בטח יש לה אנשי קשר,
זה העסק שלך. זה העסק שלך.
645
01:08:31,424 --> 01:08:35,093
בטח יש לה קשרים בטיחואנה,
בכל הגבולות.
646
01:08:35,094 --> 01:08:36,721
יש לך כבר קשר שם?
647
01:08:37,096 --> 01:08:41,266
עדיין לא בטיחואנה, אלא בזאבת הערבה
למה שקרה לנו בטח יש אנשי קשר.
648
01:08:41,267 --> 01:08:43,603
-כמה גובים ממך?
-הוא גבה מאיתנו שמונה אלף.
649
01:08:44,478 --> 01:08:45,771
שמונה אלף.
650
01:08:45,772 --> 01:08:47,147
כן זה הרבה אבל...
651
01:08:47,148 --> 01:08:49,567
אני חושב שכן,
כן, זה הולך לחבר בינינו, חבר.
652
01:09:36,781 --> 01:09:39,284
-האם כולם מקסיקנים?
-כֵּן!
653
01:09:39,701 --> 01:09:41,410
אתה מתכוון להראות לי את ה-INE שלך, בבקשה?
654
01:09:41,411 --> 01:09:43,160
- אין לי INE.
- אין לך INE.
655
01:09:43,161 --> 01:09:44,788
אבל אני מקסיקני.
-מאיפה אתה?
656
01:09:44,789 --> 01:09:46,540
- מהונדורס.
- מהונדורס. בצד הזה.
657
01:09:46,541 --> 01:09:48,709
אני בא מאל סלבדור.
מהצד הזה, בבקשה.
658
01:09:48,710 --> 01:09:52,129
כל השאר הולכים עם החברות שלי
ולתת קצת נתונים.
659
01:09:52,130 --> 01:09:54,006
קדימה, בבקשה.
קדימה, קדימה.
660
01:09:54,007 --> 01:09:56,049
תראה חבר, אנחנו
אנחנו מוונצואלה.
661
01:09:56,050 --> 01:09:57,384
זיהוי בבקשה.
662
01:09:57,385 --> 01:10:00,013
אתה... תומאס אלבה?
663
01:10:00,430 --> 01:10:03,140
- לך מהצד הזה, בבקשה.
-זה ייקח הרבה זמן, גברת?
664
01:10:03,141 --> 01:10:05,560
- שעה או שעתיים לכל היותר.
תודה לך.
665
01:10:08,021 --> 01:10:10,106
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?
-בואו נראה, רבותי!
666
01:10:13,860 --> 01:10:15,319
קדימה, תעביר אותו.
667
01:10:15,320 --> 01:10:18,071
היי, קצין, גם אם אנחנו לא
מקסיקנים, יש לנו זכויות.
668
01:10:18,072 --> 01:10:20,366
ללכת לשירותים, לשתות מים,
לראות רופא.
669
01:10:21,910 --> 01:10:24,453
אנחנו רק מהגרים,
אנחנו לא פושעים.
670
01:10:24,454 --> 01:10:26,163
למה הם מתייחסים אלינו ככה?
671
01:10:26,164 --> 01:10:28,249
הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
672
01:10:30,001 --> 01:10:32,836
- זה נכנס לכאן.
-גם הדרכון?
673
01:10:32,837 --> 01:10:36,715
דרכון ומספר תיק
הוא גם בא לכאן, אדוני.
674
01:10:36,716 --> 01:10:38,717
כל ספק יכול לסמן אותנו.
675
01:10:38,718 --> 01:10:40,011
שמי ארתורו.
676
01:11:04,911 --> 01:11:09,415
נוסעים בטיסה 114,
מוכן למשלוח.
677
01:11:09,832 --> 01:11:13,002
עבור אל מונה 112
לצ'ק-אין.
678
01:11:17,715 --> 01:11:19,342
תודה לך.
תודה לך.
679
01:11:19,926 --> 01:11:20,927
אנחנו מגיעים.
680
01:11:27,809 --> 01:11:28,977
אני בסדר.
681
01:11:31,938 --> 01:11:33,273
מתי תבוא?
682
01:11:39,612 --> 01:11:40,613
בְּסֵדֶר.
683
01:12:04,971 --> 01:12:06,555
כמה זמן תישאר?
684
01:12:06,556 --> 01:12:09,559
אני צריך לחזור ביום שני,
יש לי פגישה בניו יורק.
685
01:12:10,894 --> 01:12:12,145
איזה יום היום?
686
01:12:12,562 --> 01:12:13,771
זה יום שני.
687
01:12:15,815 --> 01:12:17,609
אני אהיה כאן כל השבוע.
688
01:12:19,152 --> 01:12:20,820
אני אחזור מיד.
689
01:12:54,604 --> 01:12:56,688
אנחנו לא צריכים כלום בסן פרנסיסקו.
690
01:12:56,689 --> 01:12:58,858
אנחנו יכולים להתחיל
החברה שלנו, כאן.
691
01:12:59,567 --> 01:13:03,238
כן, מקום אחר.
רקדנים מנוסים.
692
01:13:04,280 --> 01:13:05,782
זה ייקח זמן.
693
01:13:06,366 --> 01:13:07,575
יש לנו זמן.
694
01:13:09,869 --> 01:13:11,704
אני יכול לבוא לעתים קרובות יותר.
695
01:13:13,790 --> 01:13:16,292
כמעט יכולתי לגור כאן.
696
01:13:18,378 --> 01:13:19,712
זה יהיה נחמד.
697
01:14:12,849 --> 01:14:14,808
לא, הוא הציע נישואין בלאס וגאס.
698
01:14:14,809 --> 01:14:18,353
היא אמרה, "בוא נעשה את זה"
והוא, "בוא נעשה את זה בווגאס."
699
01:14:18,354 --> 01:14:20,522
הוא לא יכול לנסוע ללאס וגאס, אז...
- לא.
700
01:14:20,523 --> 01:14:22,983
הבדיחה שלי הייתה...
- רגע, רגע, רגע.
701
01:14:22,984 --> 01:14:25,653
- הבדיחה טובה.
- אולי, אולי יש סיכוי
702
01:14:26,029 --> 01:14:27,112
לנסות שוב.
703
01:14:27,113 --> 01:14:31,158
הייתי נשוי והתגרשתי
וזה לא... עניין גדול.
704
01:14:31,159 --> 01:14:32,951
-אה באמת?
וואו, את זה לא הכרתי.
705
01:14:32,952 --> 01:14:35,245
כי אתה לא
נשוי לו, הוא נהדר.
706
01:14:35,246 --> 01:14:36,414
תודה לך.
707
01:14:37,415 --> 01:14:40,292
- הם הטובים ביותר.
- סופר.
708
01:14:40,293 --> 01:14:41,793
אבל איזה רעיון טוב!
709
01:14:41,794 --> 01:14:43,922
שלום! קח את זה.
710
01:14:47,717 --> 01:14:49,385
חתונה בשנה הבאה.
711
01:14:49,886 --> 01:14:52,305
-למה כל כך הרבה זמן?
-אֵיפֹה?
712
01:14:53,014 --> 01:14:57,226
לא, הרעיון היה ברור
לאחר שכבר התחתנו,
713
01:14:57,227 --> 01:14:59,353
אבל זה מושך אותי החוצה כל הזמן.
714
01:14:59,354 --> 01:15:01,522
והאמת שאני כבר קצת עייף.
715
01:15:01,523 --> 01:15:05,443
אז...
זה יהיה נחמד להיות מסוגל לחצות שוב.
716
01:15:05,944 --> 01:15:08,904
אתה לא חושב שאני צריך להסתכל
מרוץ בסן פרנסיסקו?
717
01:15:08,905 --> 01:15:12,449
-לא היית רוצה שאחזור?
- לא, לא, אשמח שהוא יחזור.
718
01:15:12,450 --> 01:15:15,203
- ניסינו...
אוקיי, אני רוצה לחזור.
719
01:15:16,788 --> 01:15:19,039
- בוא נחזור.
- בבטחה.
720
01:15:19,040 --> 01:15:21,792
- כדי שהוא לא יברח... אתה יודע.
- לחיים... לחיים כי אתה חוזר.
721
01:15:21,793 --> 01:15:23,836
לא, לא, לא, לא.
722
01:15:38,810 --> 01:15:39,936
אכלת משהו?
723
01:15:41,604 --> 01:15:44,357
- לא.
- לא. שתית על בטן ריקה?
724
01:15:45,275 --> 01:15:47,777
כן.
- בסדר. תאכל את זה.
725
01:15:49,779 --> 01:15:51,281
לא, תודה.
726
01:15:52,031 --> 01:15:54,450
אני לא יכול ללכת ל
ניו יורק אם לא תשמור על עצמך.
727
01:15:55,618 --> 01:15:56,703
אל תלך.
728
01:15:59,330 --> 01:16:00,540
פשוט תישאר.
729
01:16:04,669 --> 01:16:05,670
בָּרוּר.
730
01:16:07,130 --> 01:16:08,506
איפה היה המזקל?
731
01:16:09,382 --> 01:16:10,717
Mezcal כאן בשביל...
732
01:16:18,474 --> 01:16:20,518
למה אתה אוהב את סן פרנסיסקו?
733
01:16:24,480 --> 01:16:26,482
מה תעשה שם?
אתה לא יכול לעשות כאן?
734
01:16:28,735 --> 01:16:31,404
הם לעולם לא יהפכו אותך לחבר רשמי
של החברה.
735
01:16:37,118 --> 01:16:38,953
לא נוכל להיות שם ביחד.
736
01:16:42,373 --> 01:16:44,499
אני לא יכול לבטל את הטיול שלי לניו יורק.
737
01:16:44,500 --> 01:16:47,629
זה לא הוגן שאתה גורם לי לעזוב אותך ככה.
738
01:16:48,755 --> 01:16:49,923
אל תבטל את זה.
739
01:16:51,132 --> 01:16:53,468
תראה... פשוט לך לניו יורק.
740
01:16:54,010 --> 01:16:56,386
לא רציתי לספר לך
עד שהבנתי הכל
741
01:16:56,387 --> 01:16:59,390
אבל מצאתי מישהו ש
אתה יכול לעזור לי לעבור דרך אל פאסו?
742
01:17:00,141 --> 01:17:03,061
אני לא אתן לך כסף כדי להתאבד.
אני לא צריך כסף.
743
01:17:03,686 --> 01:17:05,854
אני רק צריך להגיע לשם
לחוארז ביום שלישי.
744
01:17:05,855 --> 01:17:09,317
כשתגיע לניו יורק,
אני אוכל להיות בסן פרנסיסקו.
745
01:17:11,486 --> 01:17:12,987
לא היינו מרוצים שם!
746
01:17:13,363 --> 01:17:14,864
אבל אני כן.
747
01:17:19,327 --> 01:17:20,662
אל תדאג.
748
01:17:22,664 --> 01:17:25,291
אמרו לי את זה הפעם
לא נלך בקרוואן.
749
01:17:26,334 --> 01:17:29,128
אז זה בטוח ומהיר יותר.
750
01:17:35,051 --> 01:17:37,135
אתה יודע שהייתי עושה את זה
תן לזה להיות בשבילך, נכון?
751
01:17:37,136 --> 01:17:38,388
כַּמוּבָן.
752
01:17:39,055 --> 01:17:40,640
יש לי משהו להגיד לך.
753
01:17:44,310 --> 01:17:46,437
ואז תחליט אם אתה רוצה
שנמשיך ביחד.
754
01:17:49,274 --> 01:17:51,526
תגיד לי אם אתה רוצה שאחזור מאוחר יותר...
755
01:17:52,485 --> 01:17:54,028
מהטיול שלי או אם...
756
01:17:55,655 --> 01:17:57,323
אתה לא רוצה לראות אותי שוב.
757
01:18:03,955 --> 01:18:05,039
מה קורה?
758
01:18:10,962 --> 01:18:12,463
גרשתי אותך.
759
01:18:16,968 --> 01:18:18,303
אף פעם לא התכוונת...
760
01:18:19,804 --> 01:18:23,016
לחזור למקסיקו
ולא יכולנו להיות ביחד ב...
761
01:18:23,558 --> 01:18:26,019
בסן פרנסיסקו,
היה יותר מדי לחץ, אתה יודע?
762
01:18:26,603 --> 01:18:30,147
התקשרתי לשירות ההגירה,
אמרתי שאתה מהגר בלתי חוקי
763
01:18:30,148 --> 01:18:34,067
שרקדת בלהקה
וכי גירשו אותך קודם,
764
01:18:34,068 --> 01:18:36,070
בשנת 2013.
765
01:18:42,994 --> 01:18:45,330
אתה צריך להבין למה עשיתי את זה.
766
01:18:50,376 --> 01:18:52,420
הפעם הכל יהיה יותר טוב.
767
01:18:52,754 --> 01:18:54,297
אני אהיה כאן לעתים קרובות יותר.
768
01:18:56,049 --> 01:18:57,842
תהיה לנו החברה שלנו כאן.
769
01:19:00,678 --> 01:19:02,472
תחשוב על זה בזמן שאני לא.
770
01:19:04,015 --> 01:19:05,183
ואם לא...
771
01:19:08,102 --> 01:19:10,229
אם אתה לא רוצה שאחזור,
אתה יכול להישאר כאן
772
01:19:10,230 --> 01:19:12,732
אני אשלם את החשבונות.
לעולם לא אנטוש אותך.
773
01:19:15,485 --> 01:19:17,737
עשיתי את זה בשבילנו כי אני אוהב אותך.
774
01:19:22,242 --> 01:19:24,284
-אתה רוצה שנהיה ביחד?
כן.
775
01:19:24,285 --> 01:19:25,578
מאוד.
776
01:19:26,788 --> 01:19:27,789
בְּסֵדֶר.
777
01:20:12,750 --> 01:20:14,085
פרננדו...
778
01:20:43,656 --> 01:20:45,074
אנחנו יכולים לדבר?
779
01:20:56,044 --> 01:20:57,295
פרננדו.
780
01:21:08,431 --> 01:21:09,848
אני צריך ללכת לשירותים.
781
01:21:09,849 --> 01:21:11,350
אתה יכול ללכת לחצר.
782
01:21:11,351 --> 01:21:12,435
לֹא!
783
01:21:49,180 --> 01:21:50,431
אני יכול ללכת עכשיו?
784
01:22:02,151 --> 01:22:04,279
חשבתי שהרעיון הוא להיות ביחד, נכון?
785
01:22:05,405 --> 01:22:08,741
אתה צודק שאתה מתעצבן,
אני מאוד מצטער.
786
01:22:09,742 --> 01:22:10,952
אני לא.
787
01:22:12,078 --> 01:22:13,872
אני שמח שאנחנו ביחד.
788
01:22:17,333 --> 01:22:19,335
- גם אני.
אני הולך לעשות אמבטיה.
789
01:22:21,379 --> 01:22:22,839
או יותר טוב שאני לא.
790
01:22:25,425 --> 01:22:27,218
שכחתי שאתה אוהב את זה מזיע.
791
01:22:46,654 --> 01:22:48,615
תפסיק, תפסיק!
792
01:23:06,883 --> 01:23:08,176
מַסְפִּיק!
793
01:23:49,592 --> 01:23:50,593
לא.
794
01:24:28,715 --> 01:24:30,133
כבר סלחת לי?
795
01:24:33,303 --> 01:24:35,263
הגשת את בקשת התושבות שלי?
796
01:24:57,619 --> 01:24:58,661
לֹא!
797
01:25:17,013 --> 01:25:18,555
אני מודה לך מאוד.
798
01:25:18,556 --> 01:25:22,184
סליחה, שכחתי לספר לך
שלא היית צריך לבוא היום.
799
01:25:22,185 --> 01:25:23,519
לך הביתה.
800
01:25:24,187 --> 01:25:26,439
הוא לא מרגיש טוב היום.
801
01:25:27,524 --> 01:25:30,276
אתה יודע? לְהִסְתַלֵק. בוא עוד יום.
802
01:25:30,610 --> 01:25:31,861
מרתה?
803
01:25:38,743 --> 01:25:41,620
לא, זה לא הכרחי.
אני דואג לג'ניפר בימים אלה.
804
01:25:41,621 --> 01:25:44,248
וכשהוא ירגיש טוב יותר, אני אדבר איתך.
805
01:25:44,249 --> 01:25:45,874
-אתה בטוח, בחור צעיר?
- בטח.
806
01:25:45,875 --> 01:25:48,043
סליחה שלא דיברתי איתך
לבטל לפני.
807
01:25:48,044 --> 01:25:49,462
אני מחכה לשיחתך, בחור צעיר.
808
01:26:06,729 --> 01:26:08,773
המשפחה שלי מחכה לי בניו יורק.
809
01:26:11,651 --> 01:26:14,112
- אני יוצא, אתה צריך משהו?
תן לי ללכת.
810
01:26:36,134 --> 01:26:37,217
מה קרה, רפא?
811
01:26:37,218 --> 01:26:39,386
אדוני, סלח לי
הגיע ללא אזהרה,
812
01:26:39,387 --> 01:26:42,806
אבל אני מסמן את הגברת
וזה שולח אותי לתיבת הדואר.
813
01:26:42,807 --> 01:26:46,769
רק כדי לבדוק אם השירות
שדה התעופה של יום שני עדיין עומד.
814
01:26:47,270 --> 01:26:48,313
לא עוד.
815
01:26:48,646 --> 01:26:51,356
הוא הולך להישאר כאן.
לילה טוב, רפא.
816
01:26:51,357 --> 01:26:52,483
בסדר, אדוני.
817
01:30:35,290 --> 01:30:36,291
בוא נלך.
818
01:30:41,921 --> 01:30:44,131
ספר להם מה עשית לי.
-סתום את הפה הארור שלך.
819
01:30:44,132 --> 01:30:46,009
תגיד להם לעזוב את הבית שלנו.
820
01:30:49,971 --> 01:30:51,180
אני חוזר!
821
01:30:52,140 --> 01:30:54,100
כולם הולכים לדעת מה עשית לי.
822
01:30:55,977 --> 01:30:58,062
אני אגיד לכולם מי אתה!
823
01:30:59,564 --> 01:31:01,065
שקרן!
824
01:31:02,400 --> 01:31:03,526
מה עושים?
825
01:32:13,012 --> 01:32:14,013
שלום, אבא.
826
01:32:16,307 --> 01:32:17,475
כן אני יודע.
827
01:32:25,191 --> 01:32:26,234
בְּסֵדֶר.
828
01:32:35,660 --> 01:32:36,661
נתראה.
829
01:34:35,905 --> 01:34:39,075
מוקדש לזיכרון שלי
חבר יקר GRÉGOIRE LASSALLE